|
帕慕克中国行
本报记者傅小平
北京“我剽窃了那些野长城的照片！”
来中国之前，帕慕克研究了很多介绍北京旅游的图书，王府井、大栅栏、恭王府、故宫成为他的目标。5月21日，抵达北京后，在为期一周的时间里，他除发表多场演讲、会晤中国作家等正式活动外，主要安排就是携女友、2006年度布克奖获得者、印度女作家基兰·德赛游览。
在王府井，帕慕克一眼看中街边在出售的野长城的照片。经过一番讨价还价，最后砍到150元一张，但还是放弃了，因为照片没有作者的名字，写作时会为版权烦恼。吃饭时，帕慕克提着相机悄悄走开，回来后，他得意地打开照相机展示成果:我剽窃了那些照片！原来刚才他偷偷去翻拍了那些野长城的照片。
帕慕克另外一项重要活动是买书。“土耳其没有什么很好的图书馆，所以我自己要去买很多的书。我还是个复印书的人。在家里我有一万六千多本书。”26日，帕慕克花了二万五千元买画册。早年学习过绘画的帕慕克对中国传统绘画有着浓厚的兴趣。
在北京游览期间，帕慕克向陪同建议不用派车。在他看来，只有在街上散步、摄影才能充分了解城市，体会普通百姓的生活。他说:“我知道中国在经济上得到了巨大的发展，但这不是我的兴趣所在。我对普通中国人的生活更感兴趣，我更想看到大街小巷中，甚至杂货店里中国人的日常生活。”
绍兴“把土耳其文《呐喊》带到鲁迅故里”
帕慕克对中国文化有浓厚的兴趣。“很小的时候，我就阅读了土耳其文有关孔子的文章。60年代，我读到了鲁迅的《呐喊》。80年代初，我去了美国，在那里我读到了英文版的《红楼梦》。这些中国书籍都曾让我爱不释手。”而此次中国行，他选择去绍兴，一个重要的理由就是因为喜爱鲁迅。
在绍兴，让帕慕克废寝忘食的是这座古老城市的街道、房子和其中蕴含的传统文化。他自己安排的行程中包括仓桥直街、鲁迅故居、兰亭。一路上他话不多，不愿被外界打扰。在行走中思考，用心考察他走过的每一个城市，这是他的习惯。“事实上我写每一部小说前都会进行这样的研究，尽管最后90％的内容都不会进入我的小说。”
鲁迅故里的潺潺流水、粉墙黛瓦，在帕慕克眼里，都是美妙的线条和色彩。他惊喜地说:“我看到了失落的传统文化在这里如此完好地保存。”他还把随身携带多年的1968年版土耳其文《呐喊》赠送给鲁迅纪念馆。末了，绍兴文理学院特别准备了一份礼物——丝绸版的《兰亭集序》送给他，他说了一串英文，翻译成中文是四个字:美妙绝伦。
杭州“别拍我，这里的风景比我漂亮多了！”
5月29日，帕慕克来到杭州。在灵隐寺，他和普通游客一样排队买票。在“飞来峰”的各个景点，他都要驻足很久，拿着自带的相机拍个不停，连道路两旁的树木都不放过。
帕慕克一路“自拍”，记者们一路“跟拍”。“别拍我，这里的风景比我漂亮多了！”说这话的时候，他突然把手中的相机对准了一名正在拍他的记者，“换我拍你了！”
午餐时间，帕慕克“失踪”了半小时，就在大家猜测他是否迷路时，女友基兰·德赛气定神闲地说:“不用担心，他经常这样……”果然，过了一会，西湖边的游人中就出现了帕慕克的身影。他在附近的浙江省博物馆中拍了很多普通人的照片，比如有一对新人正在拍婚纱照，“很有价值，这些就是我最想了解的普通中国人的生活”。
上海“别这么密集地出我的书，要一本一本慢慢来”
上海是帕慕克中国之行的最后一站，虽有既定安排的公开行程，但在其余时间，他的行踪依然“飘忽不定”。抵沪后的第二天一大早，他就赶到上海博物馆看那些中国的“宝贝”。他看了青铜器，看了印章和家具，但显然对“古代书画馆”里的那些写意的中国水墨画更感兴趣。在工作人员的介绍下，他看了又看，手还不停比划，好像自己22岁的画家梦又复活了一般。
“他原本计划去福州路的二手书店淘书。”世纪文景总经理施宏俊说。但走遍了福州路也没有找到开张营业的二手书店，失望之余，帕慕克最后选择了营业时间比较长的外文书店。
5月31日下午的座谈会一结束，帕慕克又马不停蹄地去了鲁迅公园，瞻仰鲁迅墓。算起来，他在上海的两天时间里，作为公众人物出现在大家面前的时间，加起来还不到4个小时。尽管如此，帕慕克并没有忘记了解自己作品的销售情况。当得知世纪文景在很短的时间内一下子推出了他的7部小说，他不禁有点“担心”，说:“别这么密集地出我的书，要一本一本慢慢来，否则等我的书都出光了，读者就会忘掉我啦！”??
|
